1
00:00:39,285 --> 00:00:43,765
<i>Pravijo, da sem vse okoli tebe
gre qulel</i>

2
00:00:43,885 --> 00:00:45,445
<i>vsem trenutkom dogovora.</i>

3
00:00:50,245 --> 00:00:52,405
Pokrij se.

4
00:01:04,685 --> 00:01:07,405
- Ne streljaj do mojega ukaza.
- Preblizu so.

5
00:01:07,525 --> 00:01:10,445
Ne streljajte do mojega ukaza.

6
00:01:16,405 --> 00:01:19,845
<i>Thalov Frledhelm, moj brat.</i>

7
00:01:21,405 --> 00:01:24,165
<i>Nobenega življenja ni
veliko pomoči več.</i>

8
00:01:31,725 --> 00:01:33,805
GENERACIJSKA VOJNA

9
00:01:33,925 --> 00:01:37,045
DEL l - DRUGAČEN OD MENE

10
00:01:40,445 --> 00:01:43,805
<i>S starši smo se poslovili
slx monlh prej.</i>

11
00:01:45,005 --> 00:01:46,685
<i>A llfellme.</i>

12
00:01:51,005 --> 00:01:53,205
Pričakujem, da nam boš v ponos.

13
00:01:55,125 --> 00:01:58,085
Tu ne gre za nič manj
kot prihodnost Nemčije.

14
00:01:58,885 --> 00:02:00,845
Si se že izkazal...

15
00:02:03,845 --> 00:02:05,805
in ti...

16
00:02:05,925 --> 00:02:07,925
ostani blizu svojega brata.

17
00:02:11,605 --> 00:02:13,685
Mogoče boš postal
navsezadnje pravi moški.

18
00:02:30,005 --> 00:02:33,565
- Ali res vzameš vse to?
- Ja, seveda.

19
00:02:36,965 --> 00:02:39,765
Pohiti, dekleta čakajo.

20
00:02:51,525 --> 00:02:53,045
Poskrbite zase.

21
00:02:53,765 --> 00:02:55,165
Wilhelm!

22
00:02:59,805 --> 00:03:03,165
Pripelji mi ga nazaj. obljuba.

23
00:03:04,205 --> 00:03:06,565
- Obljubi mi.
- Obljubim.

24
00:03:20,085 --> 00:03:23,405
Greta, prinesi vodniku žganje
na hišo in njegov račun,

25
00:03:23,525 --> 00:03:25,085
in nato zaprite vrstico.

26
00:03:41,205 --> 00:03:43,925
Ali vojak ne dobi poljuba?

27
00:03:44,045 --> 00:03:46,845
Če jutri padem,
zlomilo ti bo srce.

28
00:03:46,965 --> 00:03:49,805
Če padeš, narednik,
potem bo v žlebu.

29
00:03:49,925 --> 00:03:52,205
- Lahko noč.
- Lahko noč.

30
00:03:54,005 --> 00:03:55,685
Greta.

31
00:04:01,765 --> 00:04:03,205
No?

32
00:04:04,925 --> 00:04:05,925
uspelo mi je.

33
00:04:10,725 --> 00:04:12,645
Vedel sem. pridi no

34
00:04:13,405 --> 00:04:15,525
Čas je za praznovanje.

35
00:04:19,125 --> 00:04:21,125
Polne ocene, seveda.

36
00:04:21,245 --> 00:04:23,405
In poskušali so me pretentati.

37
00:04:23,525 --> 00:04:26,085
Vprašali so me
kar pride po tretjem rajhu.

38
00:04:27,205 --> 00:04:28,925
nič.

39
00:04:29,045 --> 00:04:32,125
1000-letni rajh bo trajal večno.

40
00:04:33,165 --> 00:04:35,485
Samo še nekaj dni
in odšel bom spredaj.

41
00:04:36,525 --> 00:04:39,405
- Si mu povedala, da ga ljubiš?
- Nehaj.

42
00:04:39,525 --> 00:04:42,245
Bog, Charly,
povedati moraš Wilhelmu.

43
00:04:42,365 --> 00:04:43,485
V vojni smo.

44
00:04:43,605 --> 00:04:45,845
Življenje je lahko brutalno kratko.

45
00:04:45,965 --> 00:04:48,205
Kako dolgo boš čakal?
Do končne zmage?

46
00:04:49,245 --> 00:04:50,445
Še nekaj mesecev.

47
00:04:53,245 --> 00:04:57,045
- Tukaj so.
- Prav, danes mu bom povedal.

48
00:04:57,165 --> 00:04:58,725
Lahko uporabite mojo spalnico.

49
00:04:58,845 --> 00:05:00,725
- Greta!
- Kaj?

50
00:05:07,605 --> 00:05:09,365
dame...

51
00:05:13,285 --> 00:05:16,165
- Izgledaš očarljivo.
- Nimaš prtljage?

52
00:05:16,285 --> 00:05:20,165
Prtljaga? On je poročnik.
Zbrano je zanj.

53
00:05:20,285 --> 00:05:21,845
- Oh, razumem.
- Kje je Viktor?

54
00:05:23,965 --> 00:05:26,125
- Šalom.
- Šalom tebi.

55
00:05:27,445 --> 00:05:28,685
Kje je tvoja prtljaga?

56
00:05:28,805 --> 00:05:31,045
<i>Bilo nas je pet prijateljev.</i>

57
00:05:31,165 --> 00:05:33,605
- Kje si dobil to kolo?
- Ukradel sem ga.

58
00:05:33,725 --> 00:05:37,485
<i>Želeli smo reči laslproper
nasvidenje, preden se najini prijatelji ločijo.</i>

59
00:05:37,605 --> 00:05:39,685
- Za nas.
- Za nas.

60
00:05:45,765 --> 00:05:48,445
<i>Vsi smo odrasli
V isti soseski</i>

61
00:05:48,565 --> 00:05:50,405
<i>in poznala vsakega drugega
slnce chlldhood.</i>

62
00:05:50,525 --> 00:05:53,165
<i>Ne bi mogli biti
več dlfferenl,</i>

63
00:05:53,285 --> 00:05:56,725
<i>andyel, vsi bi zaslišali logelher.</i>

64
00:05:59,005 --> 00:06:04,005
<i>Charly, dojenček njegove družine,
je želel služiti, ko je izbruhnila vojna.</i>

65
00:06:04,125 --> 00:06:08,085
<i>Delala bo kot medicinska sestra na polju
hospllaljusl behlnd lhe fronl.</i>

66
00:06:11,885 --> 00:06:13,245
<i>Vlklor Goldsleln.</i>

67
00:06:13,365 --> 00:06:17,125
<i>Popadel je v prvi svetovni vojni
in laler je postal lallor.</i>

68
00:06:17,245 --> 00:06:19,045
<i>Vlklor je bil jezero nad trgovino,</i>

69
00:06:19,165 --> 00:06:21,805
<i>bik je bil dolgo uničen
lhe Nlghl of Broken Glass.</i>

70
00:06:22,565 --> 00:06:25,445
<i>Thalov hls glrlfrlend, Grela.
Nerazdružljiva sta.</i>

71
00:06:26,685 --> 00:06:30,565
<i>Ni ji vseeno za svojo ljubezen r Vlklor
Na to se gleda kot na grmado sramoto.</i>

72
00:06:30,685 --> 00:06:35,125
<i>Vsi lhlnk lhal, da bo postala slar,
lhe nova Marlene Dlerlch.</i>

73
00:06:35,845 --> 00:06:38,245
<i>Moj llllle brat, Frledhelm,</i>

74
00:06:38,365 --> 00:06:41,325
<i>Knjižni molj, ki ljubi
Rlmbaud in Jünger.</i>

75
00:06:41,445 --> 00:06:44,485
<i>Odobravam hlm r hls lnlellecl
in oster humor.</i>

76
00:06:45,485 --> 00:06:47,925
<i>Za hlm je lhls lhe flrsl llme.</i>

77
00:06:48,685 --> 00:06:51,325
<i>In jaz sem, Wllhelm Wlnler,</i>

78
00:06:51,445 --> 00:06:55,645
<i>lleulenanl iz podjetja 'Wlndhund',
služil na Poljskem in v Franciji.</i>

79
00:06:55,765 --> 00:06:57,565
<i>Jutri odhajamo iz Russle.</i>

80
00:07:01,365 --> 00:07:03,645
Wilhelm, vrni to.

81
00:07:05,725 --> 00:07:07,525
Vojna bo naredila človeka
iz njega, a?

82
00:07:07,645 --> 00:07:09,605
Vojna bo razkrila
samo najslabše v nas.

83
00:07:09,725 --> 00:07:11,805
Rad bi sodeloval,
Kot je moj oče v 1 q1 4,

84
00:07:11,925 --> 00:07:13,725
a če izgubiš,
spet bomo krivi mi.

85
00:07:13,845 --> 00:07:16,245
To ni država za slabiče.

86
00:07:16,365 --> 00:07:18,365
Vsi se moramo žrtvovati.

87
00:07:39,485 --> 00:07:40,885
- Skrij se.
- Ne.

88
00:07:42,325 --> 00:07:43,885
Kaj sem ti rekel?

89
00:07:44,005 --> 00:07:47,965
Če te ujamejo, ko kljubuješ policijski uri
za Jude boš končal v taborišču.

90
00:07:48,085 --> 00:07:52,205
Enake pravice za vse. Kot je rekel Charly,
egoizem je izdaja Nemčije.

91
00:07:52,325 --> 00:07:54,765
- Kajne?
- Da.

92
00:08:06,765 --> 00:08:10,125
- Heil Hitler.
- Heil Hitler. Kako ti lahko pomagam?

93
00:08:22,045 --> 00:08:23,445
smem?

94
00:08:31,165 --> 00:08:34,525
To je zabava za odhod.
Odhajamo na vzhodno fronto.

95
00:08:34,645 --> 00:08:38,685
- Wilhelm Winter. To je moj brat. . .
- Dober večer.

96
00:08:38,805 --> 00:08:41,765
...in Charlotte gre služit
kot prva medicinska sestra.

97
00:08:45,565 --> 00:08:47,365
Ali ostajate na domači fronti?

98
00:08:52,285 --> 00:08:56,725
Dobil sem poročilo o swing glasbi
z Judi.

99
00:08:58,525 --> 00:09:01,085
Z Judi?
Tega ne bi stali.

100
00:09:11,365 --> 00:09:13,605
Teddy Stauffer?

101
00:09:16,685 --> 00:09:19,005
Nisem vedel
ta gugalnica je bila prepovedana.

102
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
- Vaše ime?
- Greta MúIIer.

103
00:09:25,045 --> 00:09:27,005
Nagovor ljudstva, gdč. MúIIer.

104
00:09:27,125 --> 00:09:29,605
Javi se na številko 8,
prinz AIbrechtstrasse.

105
00:09:33,765 --> 00:09:37,005
- Do končne zmage.
- Heil Hitler.

106
00:09:44,605 --> 00:09:46,885
- žganje?
- Da.

107
00:09:47,005 --> 00:09:50,525
- Kaj je narobe?
- Spogledovala si se z njim.

108
00:09:50,645 --> 00:09:53,205
Rešil sem te, ti šmendrik.

109
00:09:55,925 --> 00:09:58,845
Greta, iti morava.

110
00:09:58,965 --> 00:10:01,085
- Zdaj?
- Charly je nameraval...

111
00:10:03,445 --> 00:10:06,525
- To lahko počaka.
- Vojne bo konec do božiča.

112
00:10:07,125 --> 00:10:11,565
Da, prisežemo
vsi se bomo vrnili do božiča.

113
00:10:11,685 --> 00:10:14,125
- Tukaj v tej sobi.
- V redu.

114
00:10:14,245 --> 00:10:16,085
- Živ.
- Božič v Berlinu.

115
00:10:16,205 --> 00:10:18,485
- Božič v Berlinu.
- Božič v Berlinu.

116
00:10:18,605 --> 00:10:21,765
Počakaj, fotografiral bom.
Pridi, pripravi se.

117
00:10:21,885 --> 00:10:26,165
- Tamle, pri policah.
- Tukaj?

118
00:10:26,285 --> 00:10:30,165
Ja, to je dobro.
Usedi se na stol ali kaj podobnega.

119
00:10:30,805 --> 00:10:34,245
Friedhelm, pridi spredaj
poleg Grete.

120
00:10:34,365 --> 00:10:36,445
<i>Bilo nas je pet prijateljev.</i>

121
00:10:36,565 --> 00:10:39,645
<i>Bili smo mladi in smo vedeli
lhal lhe fulure bi bila naša.</i>

122
00:10:41,805 --> 00:10:46,605
<i>Svet je ležal pred nami,
wejusl had lo lake ll.</i>

123
00:10:47,605 --> 00:10:49,605
<i>Bili smo nesmrtni.</i>

124
00:10:51,085 --> 00:10:53,605
<i>Kmalu bi spoznali zvonca.</i>

125
00:10:58,805 --> 00:11:01,685
1. JULIJ q41

126
00:11:01,805 --> 00:11:04,885
<i>10. julij 1941.</i>

127
00:11:05,005 --> 00:11:08,405
<i>Thls ls golng lo be
vojna kot nobena vojna pred ll.</i>

128
00:11:08,525 --> 00:11:12,965
<i>Je lhrlll lo vnaprej.
Evforija hitrosti,</i>

129
00:11:13,085 --> 00:11:15,605
<i>še in dlje in dlje.</i>

130
00:11:20,645 --> 00:11:23,005
<i>Neskončnost vesolja.</i>

131
00:11:23,725 --> 00:11:26,525
<i>Pokrajine, kakršne še nismo videli.</i>

132
00:11:26,645 --> 00:11:29,125
<i>Flelds lo lhe horlzon.</i>

133
00:11:29,245 --> 00:11:33,605
<i>Skles je tako moder in moder kot Bog
nas je osupnil s creallve mlghl.</i>

134
00:11:36,885 --> 00:11:38,845
Ali ni čudovito?

135
00:11:38,965 --> 00:11:41,605
naslednje leto,
vse to bo nemška kmetijska zemlja.

136
00:11:41,725 --> 00:11:43,965
<i>Moji možje so heroji.</i>

137
00:11:44,085 --> 00:11:46,725
<i>So vsi spredaj v vsaki žogi.</i>

138
00:11:46,845 --> 00:11:48,645
<i>Vsi razen Frledhelma,</i>

139
00:11:48,765 --> 00:11:52,205
<i>ki ga vsi imajo za strahopetca,
ki me sprovocira,</i>

140
00:11:52,325 --> 00:11:54,525
<i>in za katerega me je sram.</i>

141
00:11:54,645 --> 00:11:58,165
- Torej, kako daleč je do Moskve?
- Približno 700 kilometrov.

142
00:11:58,285 --> 00:12:01,045
Peljimo naprej, mi smo 'Windhunde'.

143
00:12:01,165 --> 00:12:04,045
Zajtrk na Rdečem trgu,
z vodko in kaviarjem.

144
00:12:04,165 --> 00:12:06,325
Toda kako bi postal junak?

145
00:12:06,445 --> 00:12:09,125
Niti enega Rusa ni ubil
in že je vojna dobljena.

146
00:12:09,245 --> 00:12:13,005
- Točno tako.
- Če se Rusi še naprej predajajo,

147
00:12:13,125 --> 00:12:14,925
Samo ustreliti bom moral ujetnike.

148
00:12:15,045 --> 00:12:17,445
Zima jim želi brati poezijo.

149
00:12:19,205 --> 00:12:22,445
- Koliko si jih ustrelil, Koch?
- Stavim na vsaj deset.

150
00:12:22,565 --> 00:12:25,845
Freitag bo lahko pisal svoji ženi
jutri razglednica z Rdečega trga.

151
00:12:37,205 --> 00:12:39,165
Ne bo tako hudo.

152
00:12:40,605 --> 00:12:42,325
prideš

153
00:12:42,805 --> 00:12:44,725
Samo ti bo dal
del njegovega uma.

154
00:12:44,845 --> 00:12:47,605
Zakaj ga moram videti
sploh osebno?

155
00:12:47,725 --> 00:12:50,405
Prejšnji teden sem že dal izjavo.

156
00:12:51,285 --> 00:12:53,405
Bi se ti pridružil,
ampak moj vlak ne bo čakal.

157
00:12:53,525 --> 00:12:56,565
- V redu je, v redu bom.
- O tem ne dvomim.

158
00:13:05,285 --> 00:13:08,605
Charly, kako sem videti?

159
00:13:08,725 --> 00:13:10,445
Kot filmska zvezda.

160
00:13:32,085 --> 00:13:34,685
Gospodična MúIIer. . . prosim

161
00:13:42,885 --> 00:13:45,525
Kako so vaši prijatelji?
Kakšne novice s fronte?

162
00:13:47,565 --> 00:13:49,485
Samo zmage.

163
00:13:54,445 --> 00:13:56,005
Torej imaš rad swing?

164
00:14:00,125 --> 00:14:02,365
Všeč mi je moderna glasba.

165
00:14:05,005 --> 00:14:10,925
Saj poznate tistega ministra Goebbelsa
to imenuje degenerirana črnuška glasba?

166
00:14:13,725 --> 00:14:15,525
mi vsi ...

167
00:14:16,605 --> 00:14:18,205
delati napake.

168
00:14:27,925 --> 00:14:30,245
se strinjam

169
00:14:30,365 --> 00:14:31,845
Bi radi cigareto?

170
00:14:34,845 --> 00:14:36,685
Hvala.

171
00:14:42,845 --> 00:14:44,845
Prinesel sem vašo izjavo.

172
00:14:47,365 --> 00:14:50,845
- Ste sami včasih peli?
- Da.

173
00:14:53,805 --> 00:14:56,485
Imam dobre zveze
v Reichs Broadcasting Service.

174
00:14:56,605 --> 00:14:59,285
Mogoče se da kaj urediti.

175
00:15:00,405 --> 00:15:03,085
To bi bilo čudovito.

176
00:15:03,205 --> 00:15:07,085
- Marlene Dietrich. . .
- morda je ne bi smel omenjati.

177
00:15:10,245 --> 00:15:13,525
Ampak morda bi lahko
zapojte kaj zame?

178
00:15:20,685 --> 00:15:22,605
Martyukhova - Rusija
Moskva: 580 km

179
00:15:22,725 --> 00:15:24,405
- Stotnik Feigl.
- Wilhelm.

180
00:15:25,565 --> 00:15:28,325
Odpor v tovarni
b.5 km proti severozahodu.

181
00:15:28,445 --> 00:15:32,525
Ne smemo izgubljati časa. Podjetje
jih bo obšel in nadaljeval.

182
00:15:32,645 --> 00:15:37,005
Vzemite svoje najboljše može, izkoreninite jih
in se nam nato ponovno pridruži. razumeš

183
00:15:37,125 --> 00:15:38,565
Da, kapitan.

184
00:15:38,685 --> 00:15:40,445
vso srečo

185
00:15:44,445 --> 00:15:48,925
Očistiti moramo tovarno
proti severovzhodu.

186
00:15:49,045 --> 00:15:52,045
Dóring, FIeck, pokrovka,
se dobimo tam. Razumem?

187
00:15:52,165 --> 00:15:54,765
- Da, gospod.
- Prav, gremo.

188
00:15:58,165 --> 00:16:02,925
- Imejmo njihova čreva za podvezice.
- Da, gospod.

189
00:16:03,045 --> 00:16:04,925
Dajmo pretepiti Ivana, kajne?

190
00:16:07,925 --> 00:16:13,125
Frontna bolnišnica - Smolensk
Moskva: 300 km

191
00:16:18,445 --> 00:16:21,405
- Dobrodošli, jaz sem glavna sestra Brigitte.
- Hildegarda.

192
00:16:21,525 --> 00:16:25,725
- Charlotte, vesela sem, da sem te spoznala.
- Vstopite, razkazal vam bom okolico.

193
00:16:26,685 --> 00:16:31,605
Tu se obravnavajo manjše poškodbe.
Hudo poškodovani so na oddelku A.

194
00:16:31,725 --> 00:16:34,405
Kužni primeri so na oddelku C.

195
00:16:37,045 --> 00:16:40,365
- Kaj je bilo to prej?
- Porodnišnica.

196
00:16:40,925 --> 00:16:45,805
- Veste, zakaj smo tukaj, kajne?
- Služiti našim Nemcem.

197
00:16:48,685 --> 00:16:51,325
To so nove medicinske sestre.
To je terenski kirurg dr. Jahn.

198
00:16:52,685 --> 00:16:55,965
- Potrebujem te v operacijski dvorani.
- Takoj, dr. Jahn.

199
00:16:56,925 --> 00:16:59,605
Brez neprofesionalnega stika
s spajkami.

200
00:16:59,725 --> 00:17:04,445
In zagotovo nobena z zdravniki.
Če kaj slišim, te bom premaknil.

201
00:17:04,565 --> 00:17:06,485
Zastopamo Nemko.

202
00:17:10,845 --> 00:17:14,525
Služi nemškim možem.
Sliši se obetavno.

203
00:17:15,165 --> 00:17:17,205
Hildegarda .

204
00:17:34,525 --> 00:17:37,525
Štiri ali pet.
V tovarni, tam zgoraj.

205
00:17:37,645 --> 00:17:40,045
Težka strojnica.

206
00:17:40,645 --> 00:17:42,165
Ukazali smo jim, naj se predajo.

207
00:17:53,125 --> 00:17:56,405
- Dva na desnem boku. Potrebujem dva moška.
- Da, gospod.

208
00:17:59,325 --> 00:18:01,205
No, je kdo prostovoljec?

209
00:18:04,605 --> 00:18:07,605
Bartel, Schmidt,
pojdi s poročnikom.

210
00:18:08,285 --> 00:18:12,005
Počakaj, LMG lahko zagotovi kritje.
Daj svojo puško Schmidtu, norec.

211
00:18:13,885 --> 00:18:15,885
Freitag, Koch in Verbinsky,
pridi z mano

212
00:18:16,005 --> 00:18:18,245
Čas je za dokazovanje
iz česa si narejen.

213
00:18:18,365 --> 00:18:20,085
- Ne slišim te.
- Znoj za kri.

214
00:18:20,205 --> 00:18:22,005
marec.

215
00:18:53,125 --> 00:18:54,965
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

216
00:19:12,845 --> 00:19:15,845
Mogoče smo jih vse dobili.

217
00:19:15,965 --> 00:19:18,525
Ali pa telefonirajo s svojim ...

218
00:19:31,325 --> 00:19:32,885
Potrebujemo kritje.

219
00:19:38,965 --> 00:19:40,765
Drži se, Schmidt.

220
00:19:58,045 --> 00:20:01,885
Pojdi, Bartel.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

221
00:20:57,885 --> 00:21:00,045
Naj jih ustrelim?

222
00:21:01,405 --> 00:21:03,365
Poročnik?

223
00:21:30,205 --> 00:21:32,925
Prekleta judovska, boljševistična svinja.

224
00:21:33,805 --> 00:21:35,005
Schneider!

225
00:21:35,125 --> 00:21:37,245
- Schmidt bi moral biti še živ.
- zberi se.

226
00:21:37,365 --> 00:21:40,525
- Ampak on. . .
- Utihni. Prinesi mitraljez.

227
00:21:41,885 --> 00:21:43,165
Da, poročnik.

228
00:21:45,165 --> 00:21:47,685
- Kje je Freitag?
- Zdravnik skrbi zanj.

229
00:21:59,085 --> 00:22:03,245
- Odpelji te ljudi do tovornjaka.
- Ampak oni so komunisti ...

230
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
Zaslišati ga je treba, razumeš?

231
00:22:12,725 --> 00:22:14,125
Odpelji jih.

232
00:22:15,805 --> 00:22:17,645
Slišal si človeka.

233
00:22:19,605 --> 00:22:21,445
Verbinskega.

234
00:22:31,165 --> 00:22:33,965
Poglej, to je za kuharja.

235
00:22:34,085 --> 00:22:37,205
Imam babičin recept
za mesno juho.

236
00:22:37,325 --> 00:22:40,245
Daj no, šnicel.
Pridi zraven.

237
00:23:21,085 --> 00:23:24,365
Ta šiv ni raven.
Moral ga boš ponoviti.

238
00:23:26,405 --> 00:23:30,005
- Ja, in ta manšeta tudi.
- Je to vse? Manšeta?

239
00:23:34,165 --> 00:23:36,485
Dobro delo
bo vedno ostalo dobro delo.

240
00:23:38,005 --> 00:23:42,325
- Ne bodo nas obravnavali kot ljudi.
- Ne pretiravajte.

241
00:23:42,445 --> 00:23:44,245
Zakaj bi se nas želeli znebiti?

242
00:23:44,365 --> 00:23:47,765
Ko smo zmagali v vojni proti Stalinu,
vse se bo spet umirilo.

243
00:23:48,925 --> 00:23:50,685
Od kdaj je to naša vojna?

244
00:23:51,445 --> 00:23:56,565
Vedno sem zvesto služil Nemčiji.
ljudje tega ne bodo pozabili.

245
00:24:04,365 --> 00:24:08,045
- Se še videvaš to dekle?
- Zakaj sprašuješ?

246
00:24:08,165 --> 00:24:11,525
Veš, da je prepovedano.
ji zaupaš?

247
00:24:42,485 --> 00:24:44,005
Prišlo je pismo od Charlyja.

248
00:24:44,125 --> 00:24:47,325
Pravi, da je vojna čudovita.
Postajamo močnejši.

249
00:24:48,405 --> 00:24:50,685
Prav tako pravi
skupaj bomo praznovali božič.

250
00:24:51,725 --> 00:24:55,165
In veš kaj? Njena bolnišnica
je zelo blizu Wilhelmove enote.

251
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Grem na ameriško veleposlaništvo
jutri

252
00:25:02,005 --> 00:25:03,205
Kaj? Zakaj?

253
00:25:04,725 --> 00:25:07,765
Ko bom slaven,
Poskrbel bom, da boš varen.

254
00:25:14,845 --> 00:25:19,165
- Tudi Heinz Rúhmann ima judovsko ženo.
- Ločil se je od svoje judovske žene.

255
00:25:27,925 --> 00:25:29,005
Kaj je hotel?

256
00:25:32,245 --> 00:25:33,565
Zaupaj mi.

257
00:25:55,245 --> 00:25:56,805
CIamp.

258
00:25:56,925 --> 00:25:59,285
Povej moji ženi. . . prosim...

259
00:26:05,405 --> 00:26:09,085
Stisnite. Stisnite, hitro,
ali pa bo izkrvavel do smrti.

260
00:26:14,005 --> 00:26:15,365
Skalpel.

261
00:26:18,565 --> 00:26:21,725
Pojdi ven. Pojdi ven.
Pojdi, pojdi stran.

262
00:26:21,845 --> 00:26:24,205
Ti. . . Ti, pridi sem.

263
00:26:39,005 --> 00:26:43,845
Pokrovka - Rusija
Podjetje Outarters

264
00:26:46,725 --> 00:26:48,765
Hartmann!

265
00:26:48,885 --> 00:26:53,245
Vaši komunistični tovariši se zdijo hitri
razumeti arijsko nadvlado.

266
00:26:53,365 --> 00:26:55,445
To je darilo 'Fúhrerja'.

267
00:27:12,525 --> 00:27:15,525
To je samo juha.
Kuharica nam potem postreže šnicle,

268
00:27:15,645 --> 00:27:18,205
in ostalo tele
je za sendviče.

269
00:27:19,685 --> 00:27:21,805
- Tukaj je juha, Koch.
- Da, poročnik.

270
00:27:23,165 --> 00:27:24,685
Friedhelm.

271
00:27:29,765 --> 00:27:31,885
Kaj je pomen tega?

272
00:27:32,005 --> 00:27:35,925
Kaj? Sem te pozabil pozdraviti,
Poročnik?

273
00:27:36,045 --> 00:27:38,005
Točno veš kaj mislim.

274
00:27:38,125 --> 00:27:40,405
Ti si edina oseba
nikoli prostovoljno.

275
00:27:40,525 --> 00:27:43,765
I n boj proti mednar
finančni judovstvo, kajne?

276
00:27:43,885 --> 00:27:47,725
- En junak v družini je dovolj.
- Evo, jaz nisem tvoj brat,

277
00:27:47,845 --> 00:27:50,005
ampak vaš nadrejeni.

278
00:27:53,605 --> 00:27:56,605
Friedhelm, veš
kaj si mislijo o tebi.

279
00:27:56,725 --> 00:28:00,725
- Lahko bi te zaščitil pred očetom, ampak. . .
- Nikoli te nisem prosil, da narediš to.

280
00:28:03,565 --> 00:28:08,005
veš kaj Če me želiš
v ekipo , nato pa me uvrsti vanjo.

281
00:28:15,085 --> 00:28:18,045
Moški, še zadnjič se poklonimo
do Schmidta.

282
00:28:18,165 --> 00:28:19,565
K Schmidtu.

283
00:28:19,685 --> 00:28:22,645
Hej, Winter, lahko narediš zarezo
zdaj tudi v tvoji riti.

284
00:28:22,765 --> 00:28:25,685
Ko potrebuješ še en strel,
sposodite eno od naših pušk.

285
00:28:26,445 --> 00:28:30,165
- Je kdo slišal kaj o Freitagu?
- V bolnišnici je.

286
00:28:45,285 --> 00:28:48,365
- Dobro delovanje, poročnik.
- Hvala, stotnik.

287
00:28:48,485 --> 00:28:50,605
Če me želiš
obvestiti Schmidtove starše...

288
00:28:50,725 --> 00:28:52,645
Samo to delam.

289
00:28:54,885 --> 00:28:58,245
Ruski komisar
je bil zaslišan. On je fanatik.

290
00:28:59,325 --> 00:29:00,965
Pravi, da nikoli ne bomo zmagali.

291
00:29:03,805 --> 00:29:05,445
Zdaj ga lahko ustrelijo.

292
00:29:07,565 --> 00:29:11,285
- Toda moški je vojni ujetnik.
- Poznaš ukaze.

293
00:29:11,405 --> 00:29:14,645
Sovjeti niso podpisali
ženevske konvencije.

294
00:29:14,765 --> 00:29:18,005
Politični komisarji
je treba izvršiti takoj.

295
00:29:19,965 --> 00:29:23,925
To ni običajna vojna,
to je filozofija.

296
00:29:26,885 --> 00:29:31,005
Naredite to nekje stran od poti,
da vojaki ne postanejo preveč brezčutni.

297
00:31:35,525 --> 00:31:37,805
tukaj si

298
00:31:44,165 --> 00:31:46,125
To se zgodi najboljšim med nami.

299
00:31:47,005 --> 00:31:51,005
Dobil sem škarje in objemko
pomešal med mojo prvo operacijo.

300
00:31:55,165 --> 00:31:56,725
Mu je uspelo?

301
00:32:17,645 --> 00:32:21,005
- Dva centimetra manj je morda bolje.
- Bodi pri miru.

302
00:32:22,685 --> 00:32:25,445
- In ta dekolte bi moral. . .
- . . .seži do popka, vem.

303
00:32:26,085 --> 00:32:28,005
Zdaj pa stoj mirno.

304
00:32:29,205 --> 00:32:33,365
Kako dolgo bo trajalo?
V redu, stojim pri miru.

305
00:32:40,405 --> 00:32:42,725
Tako ne moremo nadaljevati.

306
00:32:42,845 --> 00:32:44,365
Obstajajo govorice.

307
00:32:45,045 --> 00:32:46,845
govorice?

308
00:32:48,405 --> 00:32:50,405
Judje so poslani na vzhod.

309
00:32:55,485 --> 00:32:57,685
Ste šli na ameriško veleposlaništvo?

310
00:32:58,845 --> 00:33:02,805
Novih številk ni.
Nihče več ne pride ven.

311
00:33:04,005 --> 00:33:05,805
Obrnite se.

312
00:33:27,165 --> 00:33:29,845
Ali je res, da je por
moral usmrtiti zapornika?

313
00:33:33,565 --> 00:33:35,045
ja

314
00:33:36,965 --> 00:33:39,525
Upam, da bo Stalin še nekaj časa zdržal.

315
00:33:39,645 --> 00:33:44,005
Predstavljajte si, da se jutri preda -
nikoli ne bi prišli do Moskve.

316
00:33:44,125 --> 00:33:46,965
Vsi bi šli domov
v dobrih uniformah in medaljah.

317
00:33:47,085 --> 00:33:52,285
Dekleta bi bila povsod po tebi.
jaz? Bil bi samo navaden civilist.

318
00:33:52,405 --> 00:33:53,965
Res je, kajne?

319
00:33:54,085 --> 00:33:57,565
Moj stari nikoli ni zašel
več kot 10 km od svoje kmetije vse življenje,

320
00:33:57,685 --> 00:34:00,525
in tukaj sem, 1000 km stran,
in veš zakaj?

321
00:34:00,645 --> 00:34:04,325
'Fúhrer' je rekel
da bo tukaj zemlja za vse nas,

322
00:34:04,445 --> 00:34:05,805
in jaz ostajam tukaj.

323
00:34:05,925 --> 00:34:08,485
Poiskal si bom ženo in ostal.

324
00:34:08,605 --> 00:34:12,045
Dobro bo nahranjeno. . .
z našo krvjo.

325
00:34:12,845 --> 00:34:15,005
Ne s tvojim, Winter.

326
00:34:15,125 --> 00:34:18,485
Dovolj si pameten, da se skloniš
takoj ko lvan sproži strel.

327
00:34:18,605 --> 00:34:20,925
Samo tebe bom najprej pustil.

328
00:34:21,045 --> 00:34:23,245
Vem, koliko hočeš
tisti železni križ.

329
00:34:27,045 --> 00:34:28,925
Kaj?

330
00:34:30,405 --> 00:34:32,205
kaj si rekel

331
00:34:33,765 --> 00:34:35,885
Pozor.

332
00:34:42,605 --> 00:34:45,605
Čas je, da zaključimo noč.
Na pot smo krenili ob 0.00 uri.

333
00:34:47,765 --> 00:34:49,445
Saj bo
jutri težak dan.

334
00:34:50,525 --> 00:34:51,925
lahko noc

335
00:34:54,845 --> 00:34:58,045
Udarimo v vrečo, moški.
Začnemo ob šestih.

336
00:35:01,645 --> 00:35:02,965
Ubogi poročnik.

337
00:35:04,045 --> 00:35:07,885
Kristus, Koch, naredil je to za nas.
- Ne zame.

338
00:35:08,005 --> 00:35:10,565
Toda nekdo drug bi imel ...

339
00:35:11,085 --> 00:35:12,805
Ne, ne bi imeli.

340
00:35:12,925 --> 00:35:15,845
Ali bi Rusi
biti drugačen?

341
00:35:15,965 --> 00:35:18,485
Morda so samo v procesu
učenja od nas.

342
00:35:24,885 --> 00:35:26,125
kaj si se naučil

343
00:35:26,245 --> 00:35:28,445
- Ne vem.
- Ne veš?

344
00:35:28,565 --> 00:35:31,325
Ali mislite, da prisežete
je dovolj biti medicinska sestra?

345
00:35:31,445 --> 00:35:33,885
- Ne, jaz. . .
- Dr. Jahn vas ne želi v OT.

346
00:35:34,005 --> 00:35:37,645
- Nikoli več se ne bo zgodilo.
- Zamenjajte nočne posode in povoje.

347
00:35:37,765 --> 00:35:42,725
Izberite si ukrajinskega pomočnika.
Mogoče je to nekaj, kar <i>lahko</i> storite.

348
00:35:54,725 --> 00:35:57,445
Kdo ima izkušnje
z bolniki in ranjenci?

349
00:35:59,485 --> 00:36:00,805
Kdo govori nemško?

350
00:36:04,285 --> 00:36:05,765
Kaj je brizga?

351
00:36:08,285 --> 00:36:09,645
Za injekcije.

352
00:36:11,205 --> 00:36:12,325
jaz imam klobuk?

353
00:36:14,405 --> 00:36:15,565
ja

354
00:36:17,445 --> 00:36:22,405
Če pa je klobuk bolan,
zaradi tega ne bo spet zdrav.

355
00:36:25,205 --> 00:36:28,885
- Imate izkušnje z bolnimi ljudmi?
- Da.

356
00:36:30,005 --> 00:36:31,445
ali si žid?

357
00:36:32,805 --> 00:36:34,325
št.

358
00:36:35,925 --> 00:36:37,685
Dobro.

359
00:36:37,805 --> 00:36:40,885
pridi z menoj
Vi druščina, pojdite stran.

360
00:36:54,085 --> 00:36:57,965
Kje si bil celo noč?
Si bil spet s tistim dekletom?

361
00:37:00,805 --> 00:37:04,325
- Kaj delaš tam?
- Najnovejša ideja dr. Goebbelsa.

362
00:37:04,445 --> 00:37:07,365
- Moramo ga nositi. Za zaščito.
- To je zakon.

363
00:37:07,485 --> 00:37:12,165
Tudi če je narobe,
dober nemec ne krši zakona.

364
00:37:12,285 --> 00:37:14,045
Tukaj, nit številka 3.

365
00:37:15,085 --> 00:37:19,005
Nismo več Nemci.
Njim ne.

366
00:37:23,965 --> 00:37:27,045
- Tvoj ponos te bo drago stal.
- Viktor.

367
00:37:28,685 --> 00:37:33,445
Viktor, kaj delaš?
Kako lahko tako govoriš z očetom?

368
00:37:33,565 --> 00:37:37,125
Toliko je
zdaj ne razume več.

369
00:37:51,125 --> 00:37:52,205
Vse je v redu.

370
00:38:04,965 --> 00:38:08,485
- Si šel na veleposlaništvo?
- Da.

371
00:38:10,245 --> 00:38:12,925
Takoj ko bodo imeli nove kvote,
bova lahko šla.

372
00:38:22,925 --> 00:38:26,085
<i>19. september 1941</i>

373
00:38:26,205 --> 00:38:27,245
<i>Jezerimo na stotine tisočev</i>

374
00:38:27,365 --> 00:38:29,285
<i>Russlans prlsoners,</i>

375
00:38:29,405 --> 00:38:31,125
<i>bul sllll lhej ne vstajaj.</i>

376
00:38:31,245 --> 00:38:33,085
<i>Poletijo za vsako hišo,</i>

377
00:38:33,205 --> 00:38:36,885
<i>To so flnalni krči
ofa glanl aboul lo fall.</i>

378
00:38:37,445 --> 00:38:41,565
<i>Sllll opllmlsllc bomo doma
od Chrlslmas, andyel...</i>

379
00:38:41,685 --> 00:38:43,805
<i>Ali ni vojne, ki sem jo pričakoval.</i>

380
00:38:43,925 --> 00:38:47,405
Smolensk - Rusija
Moskva: 500 km

381
00:38:55,525 --> 00:38:59,525
Obveščevalna služba je
sredi čistilne operacije.

382
00:39:00,045 --> 00:39:02,805
Nihče ne sme vstopiti,
nihče ne sme priti ven.

383
00:39:09,885 --> 00:39:11,685
Kaj počnemo
če hoče kdo priti skozi?

384
00:39:12,485 --> 00:39:13,685
Ustreli jih.

385
00:39:28,805 --> 00:39:30,925
Rad streljaš, kajne?

386
00:39:35,925 --> 00:39:39,085
Moj oče je postal brezposeln
ko sem imel sedem let.

387
00:39:39,205 --> 00:39:40,885
Hodili smo na lov
v gozdu.

388
00:39:41,685 --> 00:39:44,605
Bil je brez službe
dokler ni 'Fúhrer' prišel na oblast.

389
00:39:53,925 --> 00:39:56,325
Evo jih, končno.

390
00:40:06,365 --> 00:40:08,725
Pomožna policija.
Ukrajinci.

391
00:40:26,525 --> 00:40:30,245
Med njimi so tudi otroci.
Ne morejo ubijati civilistov.

392
00:40:52,365 --> 00:40:53,885
hej

393
00:40:57,605 --> 00:41:00,685
'Stoj'. Pusti jo.
Kako rečeš "zdaj"?

394
00:41:07,085 --> 00:41:08,765
kaj se dogaja

395
00:41:11,045 --> 00:41:13,045
Pusti jo.

396
00:41:23,525 --> 00:41:26,005
- Major.
- Poročnik.

397
00:41:28,485 --> 00:41:30,125
Deklica pripada
obveščevalna služba.

398
00:41:30,245 --> 00:41:33,405
Je v pristojnosti vojske,
tako kot vsi civilisti.

399
00:41:34,405 --> 00:41:37,485
Ni civilistka, Judinja je.

400
00:41:38,205 --> 00:41:40,045
Naročila so naročila.

401
00:41:40,165 --> 00:41:44,405
In vaši so, da pobijate civiliste?
Kako častno za nemškega častnika.

402
00:41:47,125 --> 00:41:50,405
Dekle je tvoja odgovornost
dokler tega ne uredim.

403
00:41:55,245 --> 00:41:58,565
- Kakor želite, poročnik.
- Major.

404
00:42:56,685 --> 00:42:58,805
Potrebujem dokumente...

405
00:43:00,685 --> 00:43:03,605
...za prijatelja
ki mora zapustiti Nemčijo.

406
00:43:04,645 --> 00:43:06,885
Za prijatelja?

407
00:43:10,885 --> 00:43:12,885
Ali mu lahko pomagate?

408
00:43:20,445 --> 00:43:22,525
Žid?

409
00:43:24,885 --> 00:43:27,205
Verjemite mi, ta problem
bo kmalu izginilo.

410
00:43:31,245 --> 00:43:32,965
kaj misliš

411
00:43:33,845 --> 00:43:36,765
Skrbi te za stvari
dober si v.

412
00:43:38,085 --> 00:43:39,405
Težava bo kmalu ...

413
00:43:39,525 --> 00:43:43,205
Rekel sem, skrbi za stvari
dober si v.

414
00:43:48,405 --> 00:43:50,405
Kakšen je vaš program
pride zraven?

415
00:43:53,325 --> 00:43:54,525
Zelo dobro.

416
00:43:55,205 --> 00:43:56,765
Dobro.

417
00:44:01,445 --> 00:44:03,685
verjemite mi

418
00:44:05,805 --> 00:44:07,365
Naredil te bom za zvezdo.

419
00:44:15,565 --> 00:44:17,925
Leningrad je bil obkoljen
od 7. septembra,

420
00:44:18,045 --> 00:44:19,645
Kijev bo kmalu padel,

421
00:44:19,765 --> 00:44:22,165
Moskva je oddaljena le 500 km.

422
00:44:22,285 --> 00:44:27,285
Poveljstvo pravi Rusi
nas bo še zadnjič, brezplodno poskušal ustaviti.

423
00:44:27,405 --> 00:44:30,565
Izkoristite čas
pripraviti material in orožje.

424
00:44:30,685 --> 00:44:32,805
Odpuščeni ste, gospodje.

425
00:44:34,525 --> 00:44:37,485
Poročnik Winter, nekaj bi rad povedal.

426
00:44:42,725 --> 00:44:46,725
Se ti je zmešalo?
Major obveščevalne službe?

427
00:44:46,845 --> 00:44:50,405
- Usmrtil je otroka.
- Kjer je Jud, je partizan.

428
00:44:50,525 --> 00:44:53,005
- Bijemo vojno.
- To ni vojna.

429
00:44:53,125 --> 00:44:56,045
Ja, res je. Nov tip,
v imenu 'Fúhrerja'.

430
00:44:57,685 --> 00:45:01,525
Če ga izgubimo, potem Bog ne bo mogel
da reši nas, kaj šele 'Fúhrerja'.

431
00:45:06,485 --> 00:45:10,005
V tem primeru ne smemo izgubiti
v kakršnih koli okoliščinah.

432
00:45:12,925 --> 00:45:14,845
Ti si moj najboljši mož.

433
00:45:14,965 --> 00:45:18,485
Pred vami je kariera.
Ne uniči ga.

434
00:45:23,805 --> 00:45:25,445
Wilhelm.

435
00:45:27,245 --> 00:45:30,245
Moramo se posloviti
svetu, kot ga poznamo.

436
00:45:40,085 --> 00:45:44,245
- Imela je največ enajst let.
- Gre za čistost naše rase.

437
00:45:46,045 --> 00:45:49,245
- Judje kvarijo nemško kri.
- Utihni, Schneider.

438
00:45:49,365 --> 00:45:52,645
- Tako piše v 'Mein Kamp.
- Znaš brati, kajne?

439
00:45:54,925 --> 00:45:58,205
Branimo svojo domovino.

440
00:45:58,325 --> 00:46:01,645
In kaj misliš, da počnejo?
Popolnoma ista stvar.

441
00:46:17,765 --> 00:46:20,205
- Major.
- Poročnik.

442
00:46:21,885 --> 00:46:25,325
Opravičujem se za prejšnji nered.
Bilo je nepotrebno.

443
00:46:26,645 --> 00:46:31,645
Toda judovska kri je tako zlobna,
šprica vsepovsod, nepredvidljivo.

444
00:46:31,765 --> 00:46:34,605
In zato
Judje so tako nevarni.

445
00:46:43,365 --> 00:46:44,885
Pozor.

446
00:48:08,645 --> 00:48:12,365
- Lilija, ne. Naj to stori dr. Jahn.
- Počakaj.

447
00:48:14,565 --> 00:48:19,565
- To je zlomljena roka. Počakati moramo. . .
- Ni pokvarjeno. Drži, tukaj.

448
00:48:19,685 --> 00:48:21,685
Tukaj.

449
00:48:33,285 --> 00:48:35,325
Ni pokvarjen.

450
00:48:37,245 --> 00:48:39,045
Kaj imamo tukaj?

451
00:48:41,165 --> 00:48:45,925
Izpahnjena rama.
Poskrbeli smo za to.

452
00:48:51,445 --> 00:48:53,245
Zelo dobro, medicinska sestra Charlotte.

453
00:48:54,405 --> 00:48:56,245
Počasi prideš tja.

454
00:49:04,725 --> 00:49:06,445
Hvala.

455
00:49:29,925 --> 00:49:31,765
Vsi so tiho, lvan je usrano prestrašen.

456
00:49:31,885 --> 00:49:35,165
kljub temu
Mislim, da ne moreš spati, Winter.

457
00:49:35,285 --> 00:49:36,525
Tako je prav.

458
00:50:17,605 --> 00:50:22,325
To je prekleti ruski šivalni stroj.
Ugasnili so luči.

459
00:50:25,485 --> 00:50:27,405
Winter, ugasni to cigareto.

460
00:50:50,285 --> 00:50:53,365
Si jezen, Winter?
ugasni to cigareto.

461
00:51:03,205 --> 00:51:06,005
Zima, idiot,
plačal boš za to.

462
00:51:10,205 --> 00:51:12,925
To si naredil namerno, Winter.

463
00:51:26,805 --> 00:51:31,725
Pripeljali so topniškega poročnika
v oddelek A. Je drzen.

464
00:51:33,565 --> 00:51:35,005
Kaj?

465
00:51:35,125 --> 00:51:37,805
Tedne niso videli ženske.
Krepimo njihovo odločnost.

466
00:51:37,925 --> 00:51:40,125
Če te ujamejo...

467
00:51:48,245 --> 00:51:50,725
Ona je veliko boljša od nas.

468
00:51:52,485 --> 00:51:54,645
Spet manjka morfij.

469
00:51:54,765 --> 00:51:57,725
Mogoče dela
za partizane.

470
00:51:58,445 --> 00:52:04,285
Kaj pa če pridejo ponoči
in ubiti naše nemočne vojake?

471
00:52:06,405 --> 00:52:07,965
In tudi jaz sem jo izbral.

472
00:53:25,645 --> 00:53:29,325
Baraba, nisi samo sramota
podjetju, ampak tudi tvojemu bratu.

473
00:53:31,365 --> 00:53:33,965
Povej mi, Schneider,

474
00:53:34,085 --> 00:53:39,965
ti je že kdo povedal
da izgledaš precej judovsko?

475
00:53:48,325 --> 00:53:51,845
nehaj Schneider, to je dovolj.

476
00:54:01,485 --> 00:54:02,925
Odpeljite ga v bolnišnično ambulanto.

477
00:54:18,965 --> 00:54:20,405
Si videl njene noge?

478
00:54:21,685 --> 00:54:22,965
ja

479
00:54:23,085 --> 00:54:25,245
- No?
- No?

480
00:54:26,725 --> 00:54:29,165
- Tvoji so boljši.
- Tako je.

481
00:54:29,285 --> 00:54:32,525
In jaz sem boljši pevec
kot Marika Rókk.

482
00:54:35,085 --> 00:54:36,925
Krožek je bil že razprodan.

483
00:54:43,445 --> 00:54:47,565
Draga, prideš?
V nasprotnem primeru bomo zamudili tedenske novice.

484
00:54:47,685 --> 00:54:51,205
Pravijo, da Rus
jugozahodna linija je bila prekinjena.

485
00:55:30,205 --> 00:55:32,245
Imel si srečo.

486
00:55:33,565 --> 00:55:35,885
Kmalu vas lahko spet odpustimo.

487
00:55:36,645 --> 00:55:40,725
medicinska sestra Charlotte,
pet ruskih armad se je vdalo.

488
00:55:40,845 --> 00:55:43,165
Pomikamo se proti vzhodu proti fronti.

489
00:55:43,285 --> 00:55:46,925
Ko je b0. l npehotni polk
pride, odhajamo.

490
00:55:48,085 --> 00:55:51,565
B0th?
To je Wilhelmova enota, kajne?

491
00:55:59,525 --> 00:56:01,845
Ali kdaj govori o meni?

492
00:56:05,685 --> 00:56:07,005
ja

493
00:56:21,045 --> 00:56:23,525
Pojdite ven, moški.

494
00:56:29,685 --> 00:56:31,765
Poročnik Winter.
Moj ukaz je, da...

495
00:56:31,885 --> 00:56:33,845
Vem, dobili bomo spremstvo.

496
00:56:35,125 --> 00:56:37,285
Partizani so se okrepili.

497
00:56:37,405 --> 00:56:42,405
Zahvaljujoč naši daljnovidni politiki
obravnavanja prebivalstva kot manjvrednega.

498
00:56:59,365 --> 00:57:01,325
Friedhelm.

499
00:57:07,805 --> 00:57:10,645
- Kako si?
- V redu.

500
00:57:13,365 --> 00:57:15,085
To je dobro slišati.

501
00:57:19,125 --> 00:57:23,005
Stavim, da lepega poročnika
Kot da imaš velik vžigalnik.

502
00:57:36,565 --> 00:57:38,445
Wilhelm.

503
00:57:40,805 --> 00:57:42,405
Charly.

504
00:57:45,365 --> 00:57:47,925
- Kako si?
- V redu.

505
00:57:48,045 --> 00:57:50,205
- Izgledaš odlično.
- Hvala.

506
00:57:50,325 --> 00:57:52,085
Prava prva medicinska sestra.

507
00:57:54,605 --> 00:57:57,565
Ste že našli pravega,
s toliko moškimi okoli?

508
00:58:01,005 --> 00:58:02,405
ja

509
00:58:15,525 --> 00:58:17,165
Pazi se, Charly.

510
00:58:18,525 --> 00:58:20,085
Poskrbite zase.

511
00:58:26,085 --> 00:58:27,965
Božič v Berlinu.

512
00:59:07,525 --> 00:59:09,485
Imam eno uro.

513
00:59:12,005 --> 00:59:16,405
Obstajajo govorice
da bo Himmler kmalu ukazal

514
00:59:16,525 --> 00:59:21,405
da je izseljevanje Judov
je brez izjeme prepovedano.

515
00:59:24,565 --> 00:59:27,125
Povejte mu, da se zanka zateguje.

516
00:59:29,925 --> 00:59:31,445
In opozarjam te:

517
00:59:32,045 --> 00:59:34,685
rasni sram je zločin.

518
00:59:35,605 --> 00:59:39,125
Judovski fant je nevaren
če hočeš kaj doseči.

519
00:59:41,405 --> 00:59:42,805
kaj je

520
00:59:42,925 --> 00:59:46,325
Misliš, da je bolj nevarno
kot imeti afero z nemškim dekletom?

521
00:59:49,405 --> 00:59:51,405
Ko imaš ženo in hčerko?

522
00:59:58,725 --> 01:00:01,045
Imate dokumente?

523
01:00:10,805 --> 01:00:13,045
Potrebujem fotografijo za potni list.

524
01:00:36,645 --> 01:00:39,085
- Si pozabil. . .
- Presenečen?

525
01:00:43,285 --> 01:00:45,045
Si končno dokončal mojo obleko?

526
01:00:57,605 --> 01:00:59,685
Zakaj bi se trudil?
Še enkrat ga boš slekel.

527
01:01:02,005 --> 01:01:04,645
Od kdaj sem
odgovoren tebi?

528
01:01:06,245 --> 01:01:10,245
- Pohlepni Jud z ukrivljenim nosom?
- Nisva zaročena.

529
01:01:11,365 --> 01:01:13,845
Moral bi biti bolj hvaležen.

530
01:01:46,045 --> 01:01:48,525
<i>7. oktober 1941.</i>

531
01:01:48,645 --> 01:01:54,725
<i>Ravna sezona se je končala.
ll's a flood, brlnglng everylhlng lo a hall.</i>

532
01:01:54,845 --> 01:01:57,005
<i>Konec blllzkrleg.</i>

533
01:01:57,125 --> 01:02:01,725
<i>Kot da nas je bog privabil nazaj
za vso grozo, ki jo prinašamo.</i>

534
01:02:01,845 --> 01:02:03,605
<i>Morda bom le lhe flnal lesl.</i>

535
01:02:05,005 --> 01:02:10,565
Moschaisk - Rusija
Moskva: 100 km

536
01:02:19,805 --> 01:02:21,085
Kaj?

537
01:02:21,205 --> 01:02:25,325
Pravi, da bi morali ostati na levi
in da bo trajalo približno 12 ur.

538
01:02:26,485 --> 01:02:27,845
Torej tako misliš?

539
01:02:32,165 --> 01:02:33,245
In partizani?

540
01:02:36,485 --> 01:02:38,245
Ne zaupam mu.

541
01:02:43,165 --> 01:02:45,765
- V redu, gremo.
- Odselimo se.

542
01:02:45,885 --> 01:02:48,005
Dorgerloch, Schneider, Bartel,
z mano si.

543
01:02:48,805 --> 01:02:51,885
Winter, ti vodiš ostale.

544
01:03:09,845 --> 01:03:12,845
Pojdi malo hitreje, Winter.
Želim priti ven iz tega prekletega...

545
01:03:16,045 --> 01:03:17,045
Kaj?

546
01:03:21,045 --> 01:03:24,805
Pomiri se, Koch.
Zelo enostavno. Ne premikaj se, Koch.

547
01:03:25,685 --> 01:03:26,685
Friedhelm.

548
01:03:28,045 --> 01:03:30,645
Friedhelm, daj no.

549
01:03:31,925 --> 01:03:33,325
rudniki.

550
01:03:34,085 --> 01:03:36,725
rudniki. Umik, moški.

551
01:03:36,845 --> 01:03:38,645
Počasi, Koch.

552
01:03:40,205 --> 01:03:42,125
Daj no, Friedhelm.

553
01:03:49,605 --> 01:03:52,085
- Pozdravi mojo sestro namesto mene.
- Daj no.

554
01:03:55,805 --> 01:03:57,765
Izgini od tod.

555
01:04:28,045 --> 01:04:30,565
- Kje je medicinska sestra Hildegard?
- Hildegard?

556
01:04:32,085 --> 01:04:35,005
- Kje si bil ves ta čas?
- Praznjenje nočnih posod.

557
01:04:36,645 --> 01:04:38,565
Še dve škatli morfija
manjkajo.

558
01:04:39,005 --> 01:04:42,565
Če opazite karkoli -
tatvina se kaznuje s smrtjo.

559
01:04:43,725 --> 01:04:45,845
In povečajte glasbo.

560
01:05:38,205 --> 01:05:40,765
Celotno močvirje je minirano.

561
01:05:40,885 --> 01:05:45,285
- Najprej moramo izpustiti saperje.
- Ampak to pomeni, da smo obtičali tukaj.

562
01:05:46,725 --> 01:05:50,765
Moji moški so že izčrpani,
in nismo pripravljeni na zimo.

563
01:05:50,885 --> 01:05:55,765
- Tu zunaj bomo zmrznili do smrti.
- Zaradi rudnikov bi izgubili preveč ljudi.

564
01:05:57,845 --> 01:05:59,365
Ni pa nujno naš.

565
01:06:08,485 --> 01:06:10,805
Prekleto, Winter, to je dobro.

566
01:06:10,925 --> 01:06:13,205
Ti prekleti kmetje
so itak vsi partizani.

567
01:06:13,325 --> 01:06:15,045
Navsezadnje nas je ta tip poslal sem.

568
01:06:17,085 --> 01:06:18,685
Bolje oni kot mi.

569
01:06:27,205 --> 01:06:30,325
Premakni se, premakni se.
Premakni se, ti umazana baraba.

570
01:06:32,485 --> 01:06:33,645
Vstani!

571
01:06:33,765 --> 01:06:36,245
Vsakdo, ki stoji pri miru
ali poskuša pobegniti bo ustreljen.

572
01:06:42,365 --> 01:06:46,565
Si slišal to, lvan?
Ste slišali to?

573
01:06:46,685 --> 01:06:49,365
Premakni se, premakni se, premakni se.

574
01:06:49,485 --> 01:06:51,325
Spremljajte me v eni datoteki.

575
01:07:01,045 --> 01:07:03,605
Se spomnite našega zadnjega večera v Berlinu?

576
01:07:05,405 --> 01:07:06,725
Nas pet?

577
01:07:12,885 --> 01:07:14,685
Imel sem prav.

578
01:07:14,805 --> 01:07:18,405
Ta vojna bi razkrila
samo najslabše v nas.

579
01:07:20,765 --> 01:07:23,845
Premakni se, premakni se, premakni se.
Nadaljuj.

580
01:07:37,645 --> 01:07:41,685
Tako tiho si. Ste v redu?
Slaba novica?

581
01:07:43,365 --> 01:07:45,285
Lagal si mi.

582
01:07:47,525 --> 01:07:49,565
Ti si zdravnik.

583
01:07:51,605 --> 01:07:53,165
ja

584
01:07:53,285 --> 01:07:54,805
In judovsko.

585
01:07:58,805 --> 01:08:00,325
ja

586
01:08:16,685 --> 01:08:18,605
Glavna medicinska sestra?

587
01:08:29,805 --> 01:08:33,165
Ime mu je Hans MúIIer.
Potuje v Pariz za lG Farben.

588
01:08:33,965 --> 01:08:38,885
Inšpektorat ga je prijavil
nepogrešljiv. Naj pohiti.

589
01:08:40,565 --> 01:08:45,005
Iz Pariza mora priti
na nezasedeno ozemlje, Marseille.

590
01:08:46,365 --> 01:08:47,765
Po tem je sam.

591
01:08:58,005 --> 01:09:00,965
- Hvala.
- Če ga še kdaj vidim ...

592
01:09:02,125 --> 01:09:04,085
Ne boš.

593
01:09:30,045 --> 01:09:32,845
<i>December 1941.</i>

594
01:09:32,965 --> 01:09:37,125
<i>Tri mete snega,
40 stopinj pod ničlo,</i>

595
01:09:37,245 --> 01:09:39,405
<i>Waler zamrzne v nekaj sekundah.</i>

596
01:09:40,805 --> 01:09:45,325
<i>Pritisk na Moskvo je padel,
in nismo pripravljeni na wlnler.</i>

597
01:09:46,005 --> 01:09:49,405
<i>Zakopani smo v skalnato trdo zemljo,
čim globlje,</i>

598
01:09:49,525 --> 01:09:53,165
<i>llke anlmals in luknje,
afrald offreezlng lo dealh.</i>

599
01:09:53,285 --> 01:09:55,725
<i>Nolhlng je kit, ki ga hočemo
bi bilo.</i>

600
01:09:58,925 --> 01:10:00,365
Kaj imaš tam, Winter?

601
01:10:04,445 --> 01:10:05,925
Nadaljuj s svojimi dolžnostmi, Bertok.

602
01:10:12,325 --> 01:10:14,125
Ali si nor?

603
01:10:15,525 --> 01:10:18,765
NEMŠKI PRODAJALCI!

604
01:10:19,605 --> 01:10:21,485
Hotel sem ga zažgati
da se ogrejem.

605
01:10:26,845 --> 01:10:32,125
Niti snežnih jopičev nimamo.
Lahko nas zbijejo na miljo daleč.

606
01:10:32,925 --> 01:10:36,525
Dorgerloch poskuša dobiti
nekaj domačih posteljnin.

607
01:11:15,445 --> 01:11:19,685
Zakaj nam pomagate?
Sovražnik?

608
01:11:21,605 --> 01:11:24,565
Pomagam ljudem.
To počneš tudi ti, kajne?

609
01:11:32,765 --> 01:11:36,485
- Zakaj nisi rekel ničesar?
- Kaj?

610
01:11:37,365 --> 01:11:40,725
Čeden mladenič -
zakaj nisi nič rekel?

611
01:11:44,525 --> 01:11:46,485
Ni enostavno.

612
01:11:48,605 --> 01:11:50,485
Ali ga že dolgo ljubiš?

613
01:11:52,965 --> 01:11:54,285
ja

614
01:11:55,805 --> 01:11:58,165
In vedno si molčal?
Ali ve?

615
01:11:59,405 --> 01:12:01,005
Nimam pojma.

616
01:12:02,725 --> 01:12:03,965
Mislim, da ne.

617
01:12:05,445 --> 01:12:09,325
Moški nikoli ne vejo.
Vse kar počnejo je boj.

618
01:12:13,245 --> 01:12:14,565
In ti?

619
01:12:21,445 --> 01:12:24,485
Z njim se nisem slišal že od julija.

620
01:12:32,365 --> 01:12:35,525
Mogoče bi moral oditi od tukaj.

621
01:12:36,125 --> 01:12:37,765
Zakaj?

622
01:12:42,485 --> 01:12:44,645
nič. V redu je.

623
01:13:10,765 --> 01:13:13,765
Hitler je napovedal vojno Ameriki.

624
01:13:13,885 --> 01:13:17,005
Ko začne vojno,
dela pravilno.

625
01:13:17,125 --> 01:13:19,685
To ga bo končalo
enkrat za vselej.

626
01:13:19,805 --> 01:13:23,645
Ne bi smeli brati Tore,
ampak njihova biblija.

627
01:13:24,325 --> 01:13:28,125
Nikoli ne bereš Tore,
vedno si hotel biti šmok.

628
01:13:35,925 --> 01:13:37,885
lezi,
Skuhal ti bom čaj.

629
01:13:43,885 --> 01:13:45,365
Viktor.

630
01:13:48,485 --> 01:13:49,925
Imel si prav.

631
01:14:06,285 --> 01:14:08,205
Tvoja nemška punca je bila tukaj.

632
01:14:09,765 --> 01:14:11,805
To je pustila tebi.

633
01:14:14,845 --> 01:14:20,805
Povedala je tudi , postaja Friedrichstrasse,
jutri ob 0q:5b.

634
01:16:26,725 --> 01:16:28,245
Vesel božič.

635
01:16:35,005 --> 01:16:38,445
Povej mi, v bolnišnici,
je Charly...

636
01:16:39,445 --> 01:16:41,645
Je kdaj kaj rekla?

637
01:16:41,765 --> 01:16:43,245
O tebi, misliš?

638
01:16:45,405 --> 01:16:47,205
Ah, pozabi.

639
01:16:51,805 --> 01:16:53,405
Wilhelm.

640
01:16:56,205 --> 01:16:58,965
Nikoli ne neha govoriti o tebi.

641
01:17:07,245 --> 01:17:10,525
Zakaj ji preprosto ne poveš, kajne?

642
01:17:11,765 --> 01:17:14,365
Razumem. ti ne
želim ji dati upanje,

643
01:17:14,485 --> 01:17:18,245
ker ne veš
ali boš živ prišel domov.

644
01:17:40,685 --> 01:17:42,805
Še imaš svojo fotografijo?

645
01:17:44,445 --> 01:17:47,885
- Seveda.
- Se spomniš?

646
01:17:48,005 --> 01:17:51,285
Vojne bi bilo konec
do božiča, ste rekli.

647
01:17:53,685 --> 01:17:56,525
In nas pet
bi bili skupaj v Berlinu.

648
01:18:20,565 --> 01:18:21,965
Lilija, oditi moraš.

649
01:18:22,085 --> 01:18:24,085
- Potrebuje čiste povoje.
- Ne, zdaj moraš oditi.

650
01:18:24,205 --> 01:18:27,485
O tem je poročala medicinska sestra Charlotte
Jud, ki se skriva tukaj.

651
01:18:30,045 --> 01:18:31,285
Hvala.

652
01:18:32,725 --> 01:18:33,805
žal mi je

653
01:19:22,165 --> 01:19:24,445
Kdaj mislite
se bo spet zagnalo?

654
01:19:26,605 --> 01:19:28,565
ne vem

655
01:19:31,405 --> 01:19:33,605
Mogoče, ko se sneg stopi.

656
01:19:57,205 --> 01:19:58,765
Moj mali fant.

657
01:19:59,645 --> 01:20:03,005
Moj mali fant, moj mali fant...

658
01:20:15,245 --> 01:20:18,845
Ne, spi.
To bi mu samo zlomilo srce.

659
01:20:18,965 --> 01:20:21,685
Zdaj moraš iti, moj mali fant.

660
01:20:22,805 --> 01:20:24,965
Moj mali fant.

661
01:20:25,085 --> 01:20:31,285
Misliti moraš nase.
Naredi to zame, prosim. Zdaj pa pojdi, pojdi.

662
01:20:35,445 --> 01:20:37,925
Ko pridem v New York,
Poslal bom po vas.

663
01:20:38,045 --> 01:20:39,725
ja

664
01:20:41,245 --> 01:20:44,965
Pišite nam.
Napiši, ko prideš.

665
01:21:48,725 --> 01:21:50,445
dobro jutro

666
01:21:53,685 --> 01:21:55,605
Potrebujemo nosilca hrane.

667
01:22:16,885 --> 01:22:20,285
- Naredil bom.
- V redu. zima

668
01:23:37,125 --> 01:23:40,365
PROSIM, POSKRBI NA MOJE STARŠE,
Vl KTOR

669
01:24:24,005 --> 01:24:25,845
Poročnik.

670
01:24:27,685 --> 01:24:30,445
- Ali se moj brat še ni vrnil?
- Ne.

671
01:24:36,925 --> 01:24:38,845
Kako dolgo ga ni bilo?

672
01:24:40,565 --> 01:24:42,125
Več kot tri ure.

673
01:24:52,925 --> 01:24:55,485
Gospodična MúIIer?

674
01:24:57,405 --> 01:24:59,165
Del Torres.

675
01:25:00,245 --> 01:25:03,445
Gospodična Del Torres, ste pripravljeni?

676
01:25:06,245 --> 01:25:07,725
Greta?

677
01:25:08,605 --> 01:25:11,125
Ja seveda. Pripravljena sem.

678
01:25:14,005 --> 01:25:15,965
Potem je vse tvoje.

679
01:25:17,725 --> 01:25:19,165
Snemamo.

680
01:25:27,925 --> 01:25:31,765
<i>Moje majhno srce</i>

681
01:25:31,885 --> 01:25:34,605
<i>Beals samo zate</i>

682
01:25:35,565 --> 01:25:40,045
<i>Razmišlja o urah, ko se boste vrnili</i>

683
01:25:40,165 --> 01:25:42,645
<i>Potem me boš objel</i>

684
01:25:44,285 --> 01:25:47,725
<i>Moje majhno srce</i>

685
01:25:48,325 --> 01:25:51,765
<i>Sanja o sreči</i>

686
01:25:51,885 --> 01:25:56,125
<i>zategnil vas bom doma</i>

687
01:25:56,245 --> 01:25:59,485
<i>In ve, da se boš kmalu vrnil</i>

688
01:26:00,445 --> 01:26:05,725
<i>Flllllh love you'll look al me</i>

689
01:26:05,725 --> 01:26:07,085
<i>Flllllh love you'll look al me</i>

690
01:26:09,005 --> 01:26:12,285
<i>Naš llps se bo nežno ločil</i>

691
01:26:12,405 --> 01:26:15,445
<i>In vedel bom, da si moj človek</i>

692
01:26:16,885 --> 01:26:20,645
<i>Moje majhno srce</i>

693
01:26:20,765 --> 01:26:24,605
<i>Nikoli resls</i>

694
01:26:24,725 --> 01:26:28,325
<i>Držal me bom budnega
vse lhrough lhe nlghl</i>

695
01:26:28,445 --> 01:26:32,845
<i>In še naprej te kliče-ti</i>

696
01:26:32,965 --> 01:26:36,885
<i>Moje majhno srce</i>

697
01:26:37,005 --> 01:26:39,765
<i>Hrepeni po tebi</i>

698
01:26:40,565 --> 01:26:44,965
<i>Vedel bom odgovor
ko končno vprašaš</i>

699
01:26:45,085 --> 01:26:47,685
<i>Da, pripadam vam</i>

700
01:26:48,805 --> 01:26:54,085
<i>Da, pripadam vam</i>

701
01:26:54,085 --> 01:26:56,245
<i>Da, pripadam vam</i>

702
01:27:52,725 --> 01:27:54,485
Pa srečno pot.

703
01:28:12,485 --> 01:28:18,165
Napad. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ...

704
01:28:36,445 --> 01:28:38,805
je. . . to je tvoj brat.

705
01:28:46,685 --> 01:28:48,765
Topništvo, ogenj.

706
01:28:50,245 --> 01:28:52,205
Pokrij se.

707
01:29:00,725 --> 01:29:03,845
Ne streljajte do mojega ukaza.

708
01:29:03,965 --> 01:29:06,605
Ne streljajte do mojega ukaza.

709
01:29:13,285 --> 01:29:14,965
Požar po volji.

710
01:29:29,005 --> 01:29:31,525
<i>Bila sva flve, flve prijatelja.</i>

711
01:29:33,205 --> 01:29:35,565
<i>Ves svet je ležal pred nami.</i>

712
01:29:37,685 --> 01:29:39,605
<i>Vse, kar smo imeli, je bilo jezero ll.</i>

713
01:29:40,485 --> 01:29:42,485
<i>To je bilo pred slx meseci.</i>

714
01:29:43,725 --> 01:29:45,205
<i>A llfellme.</i>

715
01:29:56,965 --> 01:29:58,605
Friedhelm.